英語コラムその２「この１年、新旧入り乱れ？」

日本語と英語では意味は同じでも、言い方が違ってくるからおもしろい。例えば、
白黒…black and white 　　　あっちこっち…here and there
新旧…old and new 　　　前後…back and forth
出入り…in and out 　　　貧富…rich and poor
ということで、ちょっと、いたずら書きをしてみた。

・この一年、あっちだこっちだとニュースが駆け巡る。今日のTop ニュースはどこのお話?・あの人物は白か？黒か？・新製品を買ったのにもう旧式になってしまった。・前を向いて生きていこう!でも「昭和時代が面白い」と、どうも時代の目が後を向いているようだ。・回転式ドアーの出入りは危ないね・今や「下流社会」という本がベストセラー。貧富の格差が話題になっているという。このいたずら書きをイングリッシュでいうと…省略。それにしても、この一年、白黒、あっちこっち、新旧、前後、出入り、貧富…と話題が多いです。

※「パピーちゃん」と「パピーちゃん歳時記絵本」（発行：メイト）「さくら先生の言葉のバイエル教室６０」（発行：明治図書）について、もっと知りたい方は、ホームページ「五十野惇フォーラム」へ。
※ここでは、TVアニメ「アルプスの少女・ハイジ」の主題歌をうたう大杉久美子さんが「パピーちゃん絵本」の主題歌をうたっています。