英語のお話、いかがですか？　その３

日本語と英語では意味は同じでも、言い方が違ってくるからおもしろいですね。例えば、
白黒…black and white 　　　あっちこっち…here and there
新旧…old and new 　　　前後…back and forth
出入り…in and out 　　　貧富…rich and poor
ということで、ちょっと、書いてみました。

・このところニュースが駆け巡っています。今日のTop ニュースはどこのお話?・あの人物は白か？黒か？・新製品を買ったのにもう旧式になってしまった。・前を向いて生きていこう!でも「昭和時代が面白い」と、どうも時代の目が後を向いているようだ。・回転式ドアーの出入りは危ないね・今や「下流社会」という本がベストセラー。貧富の格差が話題になっているという。このいたずら書きをイングリッシュでいうと…省略しますが、それにしても、このところ、白黒、あっちこっち、新旧、前後、出入り、貧富…と話題が多いですね。英吾に置き換えるのも忙しい今日このごろです。

※　Blog画像は「パピーちゃん絵本12話・DVD英語版」。 どんな内容のDVDか？ホームページ「パピーちゃん！五十野惇フォーラム」で紹介されています。パピーちゃん9月号のページから動画（ムービー）で一部ご覧いただけます。チラシも掲載され、購入方法も説明されています。

※ そして、キャラクターは勤務する大学の担当授業の教材になっている絵本「毎月のお話・パピーちゃん絵本」のキャラクター「パピーちゃん」です。

※「毎月のおはなし・パピーちゃん絵本12巻」（作絵：五十野ファミリー/発行：株式会社メイト）は各冊776円。1～12月の全12冊で9,312円。お申込みは、お電話にてTel / 048-250-1501　株式会社メイト『パピーちゃん係』へ。書店やWEBではお求めになれません。

※　パピーちゃん絵本は出版から19年目。特色は「声に出して読みたい!」それから「美しい日本の四季と美しい日本語」絵本で、読み聞かせにふさわしい絵本です。どんな内容の絵本か？全12冊・全ぺージにわたってホームページ「パピーちゃん！五十野惇フォーラム」に紹介されています。動画（ムービー）でもご覧いただけます。また、西本鶏介先生（児童文学評論家・作家）が書かれた詳しい解説、それから購入方法などもお知らせしております。